ネイティブの英語が聞き取れない！ という原因にリンキングというのありますよね。
リンキングでいいのかなー？ とりあえずそうと信じて書いてます。
==>リダクションとういらしい。。
よく耳にするのは、
I am going to を I'm gonna とか I got to を I gotta とか、、、
私はこれにけっこー苦労してます。 自分が使う必要はないんですけど、、、（あっ でも使ったりもしますけど）
聞き取る意味ではわかってたほうがいいのかな と思っていて、 でも実際でてくるとアレ？これどっちだっけ？
みたいな。。。
それが この Whatcha say? だったりして。。。 なんで急にそんな話題かっていうと
empire state of mind に続き,めちゃくちゃ耳にするのが
Jason deruloの" whatcha say " という曲 この曲も頭の中でぐるぐる廻って好きな曲なんですけど、、
車の中で、アベちゃんに あれ？ これってどっちだっけ？ って聞いちゃったので超初級なんですけど、メモがきです。
Whatja say → What did you say? がリンキングしてて、
普通に「何て言ったの？」って意味で
Whatcha say は What do you say? なのだ。
で意味が「どう 思う？」 みたいな意味になるのだ。
What do you 〜〜〜 って他のセンテンスだと Wa da ya て私には聞こえるのだけれど、、
うーーん ややこしい。
ネイティブの人だと当たり前で自然なことなのだろうが、発音とリンクしていない私には覚えることだったりする。。 何年か後には、こういうとこで悩んだことが不思議なくらいでいたいが、、、
どうだろうかー
↑ブロンランキングに参加しています。ポチッと一押しお待ちしています。
4 件のコメント:
実はこの歌、私の最近までの鼻歌お気に入りソングでした（笑）
でも、「ん～わちゅせ～～ええ～」の次の歌詞が分からず適当に「ん～もちゃらちゃ♪ん～わちゅせ～ええ～わわわわわっでぃじゅせ～～～え」と、料理しながら歌ってました（笑）あとでとりあえず歌詞を確認したら、なんとなく「あ～～」と納得しましたが、未だに完璧には歌えません＾＾；
>おえしさん
お久しぶりです^^
この歌、頭の中でグルグルまわりますよねー
あと、Baby are you down down down♪っていうのも今頭のなかでグルグルまわってます。
whatcha say の繰り返しの意味が
ゲットできてスッキリしたし
ワッジャセイまでわかって
楽しくなりました
歌の意味がスッとわかりたいので
またいろんな情報を期待したいです
ありがとうございました
>匿名さん
コメントありがとうございます^^
歌詞は意訳されることが多いですよね。
普段はあまり英語のに触れていないブログで恐縮なのですが、、
意外とこの記事へのアクセスが多く、自分の書いたことがまちがってないか、もう一度 オット君に確認してしまいました（笑
Whatcha say は日記に書いたように、What do you say--> What do you think? と同じ意味と解釈するのですが、 この歌の場合も、
ねえ ぼくはこう思うんだけど、（こうしたいんだけど） キミはどう思う？（どうしたい？） キミはなんて答えるかな？
で歌のニュアンスがなんとくわかる気がしますよね。。ほんとにたまにですが、音楽情報もアップしたいと思っていますので、またのぞいて見てくださいね!
コメントを投稿