今日の勘違いしちゃった英語

ブラックフライデーの日、お会計中に店員さんとの会話。

”私　一度もこの日に買い物にでたことなのよー　こわくって”
”そーなの？　私も日本から来たから、去年初めていったけど、すごかった”

そして　店員さんからこんな質問。

”You live here for good ?"

”Yes... good　good....” プラス　スマイル^^ みたいな。。
で、、、
”I may live here permanently..."　blah-blah-blah...

この辺りで会話がかみ合わなくなってきて、レシートがでてきて、会話終了。。

何がおかしいのでしょうか？？

家にかえって、アベちゃんに聞く・・・

Live here for good ---> This means "my permanent home"

要は、ここにずっと住むの？（それとも一時的？）　と店員さんは聞いていたらしい。。

でも私は、ここは住みやすい？と聞かれたかと思ったのでした。。。

なので、ちょっとずれちゃった。。。　こんなことがしょっちゅう起こります。。。

写真はアンソロポロジーのクリスマスオーナメント　なんかちょっとかわいくてパチリ☆








にほんブログ村
↑ブロンランキングに参加しています。ポチッと一押しお待ちしています。